월드뉴스를 만나는 가장 쉽고 재미있고 빠른 길!

영어를 공부하는 대학생과 일반인의 최종 목표는 당연히 언제 어디서나 자유로이 구사할 수 있는 실용회화, 그리고 가장 수준 높은 독해 및 리스닝 단계인 월드 뉴스 직독직해이다. 이 책은 2008년 10월부터 현재까지 3년 넘는 기간 동안 《조선일보》에서 인기 연재 중인 《윤희영의 뉴스 잉글리시》를 엮었다.

한국외대 동시통역대학원에서 영어와 스페인어를 동시 전공했으며, 뉴욕 특파원을 지낸 조선일보 현직 기자인 저자 윤희영은 2개 국어를 공부하고 익히는 과정에서 관용어구를 많이 알아두는 것이 네이티브 수준의 외국어를 구사하는 지름길이라고 말한다. 이에 현지 신문 기사의 관용어를 외우며 세련되고 고급스러운 표현을 익힌 경험을 독자와 나누고자 한다. 다양한 해외 언론사에서 걸러낸 재미나고 유용한 이슈와 실용적인 네이티브 영어 표현을 동시에 전달하고 있다.

『윤희영의 뉴스 잉글리시』는 그간 게재되었던 신문 연재분 가운데 가장 재미있고 실용성 높고 또한 감동적인 내용들로 엄선했으며 신문지면 연재 시의 독자 요구 사항을 적극 반영, 보다 심화된 영어 학습이 가능하도록 각 해외뉴스의 원문들을 모두 모아 동시 수록했다. 각 뉴스는 《Daily Mail》《The Observer》《The Mirror》《The Sun》《ABC News》《AFP》《The Guardian》《BBC News》《Reuters》 등 다양한 해외 언론사의 기사를 토대로 하였으나, 해당 뉴스의 한글 번역은 저자에 의해 정리, 요약, 재구성되어 보다 친근하고 유용하게 다가온다.

1st News / Funny Funny World 웃음은 세계 공통어
12세 소년에게 붙잡힌 전과 50범 절도범 A Burglar with Convictions Caught by a 12-year-old Boy
자신의 수배사진 불만 강도 용의자 A Burglary Suspect Discontented with his Mugshot
생쥐의 엄청난 호화주택 A Pretty Spendy House of a Mouse
육상 국가대표로 스카우트된 지각생 A Tardy Student Headhunted as National Athlete
바람피우고 교차로에서 벌 받은 남편 An Unfaithful Husband Standing at an Intersection
못난이 축구스타 웨인 루니와 살인 사건 Football Star Wayne Rooney and a Murder Case
국회의원 얼굴 사진에 총 쏘기 Shooting Lawmakers in the Face with Air Gun
구직자들의 색다른 전술 Unconventional Tactics of Job Applicants
벼락치기 시험공부하는 야쿠자 똘마니들 Yakuza Underlings Cramming for an Exam

2nd News / Our Heart-warming World 언어는 달라도 마음은 하나
코 암(癌) 걸려 죽은 마약 탐지견 A Drug Sniffer Dog Died of Nasal Cancer
눈먼 수캐 데리고 다니며 돌보는 암캐 A Female Dog Taking Care of a Blind Male Dog
깨어진 사랑의 가슴 아픈 끝 A Heartbreaking End of Shattered Love
10년 뒤에 배달된 연애편지 A Love Letter Delivered 10 Years Later
생후 6주 아기의 기적적인 부활 A Miracle Revival of a Six-week-old Baby
어느 어미새의 눈물겨운 모성 본능 A Mother Bird’s Maternal Instinct
어느 나치 돌격대원의 놀랍고 감동적인 보은 A Nazi Stormtrooper’s Amazing Requital of Kindness
가난한 아빠, 501억 원 로또 당첨 A Poor Father’s $39 Million Jackpot
300전 4승 256패 은퇴하는 인간 샌드백 A Retiring Human Punchbag
어느 알콜중독자의 비참한 죽음 An Alcoholic’s Miserable Death 3
마을 사람 모두에게 은혜 갚은 할머니 An Old Woman’s Way of Returning the Favor
아내를 대신한 그의 인생 전부 His Whole Life Instead of his Wife
해고자를 위한 기도 Prayer for Those Made Redundant
아들 따라 죽은 한 부부의 비극 Tragedy of a Couple Following their Son to the Grave

3rd News / Mysterious Science World 신비로운 과학의 세계
새신랑에게 알레르기 반응 보이는 새신부 A Newlywed Bride Allergic to her Husband
내년 날씨 예보하는 물리학자 A Physicist Predicting the Weather Next Year
도저히 막을 수 없는 페널티킥 비법 A Secret Formula for Unstoppable Penalty
여성에게 인기 많은 남성들의 특징 Features that Make a Man Appeal to a Woman
어머니에게 효도해야 하는 5가지 이유 Five Scientific Reasons to Serve Parents with Devotion
남자가 감기에 걸리면 ‘Man-flu’
잘못 알려진 의학상식 20가지 Medical Common Sense Nobody Questions
27세부터 감소하는 사람의 정신 능력 Mental Power Starting to Dwindle at 27
‘투쟁’과 ‘도전’은 우리의 본능 Our Instinctive Fight-or-flight Response’
천체물리학자가 발견한 최상의 비행기 탑승순서 The Best Way to Load the Airplane
세계의 다양한 숙취(宿醉) 해소법 Various Remedies for Hangover in the World 3

4th News / We are the Global Village 지구촌 이모저모 신기한 세상
85세 억만장자와 이혼한 24세 여성, 위자료 한 푼 못 받은 사연 A Blonde in her 20s and her Octogenarian Husband
‘맘마 미아’ 노래 부르며 되살아난 소녀 A Girl Resuscitated Singing ‘Mamma Mia’
할머니 총명함에 붙잡힌 성폭행범 A Rapist Arrested by an Elderly Woman of Sagacity
돌리 파튼 가슴보다 더 비싼 혓바닥 A Tongue more Expensive than Parton's Breast
저주받은 아이들, 이른바 ‘독일놈의 자식들’ Accursed Children, So-called ‘Boche Babies’
유럽에서 가장 돈 많은 여자와 한 남자 Europe’s Richest Woman and a Man
영국판 ‘미녀는 괴로워’ From an Ugly Duckling to a Beautiful Swan
자기 복제를 간절히 원했던 마이클 잭슨 Michael Jackson, Desperate to Clone himself
미국과 중국의 닭발 전쟁 War over Chicken Feet between U.S. and China
Epilog 독자가 영어로 꿈꿀 수 있는 날을 위해 _윤희영